主演:珍妮佛.嘉娜
主演:喬.艾吉頓
小芽提摩西的奇幻人生
詹姆斯和辛西婭·格林嗎? James and Cynthia Green?
是的 請往這邊走 Yes. Right this way，please.
(美國兒童領養部門)
好的 詹姆斯和辛西婭·格林 Okay. James and Cynthia Green.
斯坦利維爾，橡樹路十三號 Thirteen Oak Lane Road，Stanleyville.
是的 Yeah.
等等 你沒有回答是什麼讓你有資格 Wait. You didn't answer what makes you qualified.
噢，我們知道 那裡沒有太多空間 Oh，we know. There wasn't much space.
我們有很多話要說 We had so much to say.
同樣在第四裡 Also here on page four.
反映在 In response to,
"什麼樣的經驗或經歷" "What experience or experiences"
"已經為你做好了最好的準備” "have best prepared you,"
"你只寫了"提摩西” "you only wrote"Timothy."
是的 Yes.
你們兩個唯一的機會就是 The only chance you two have is
如果你能把事情透明化 if you put it all on the table.
我們同意 We agree.
這就是為什麼我們想利用我們的時間來告訴你我們的故事 That's why we want to use our time to tell you our story.
好的 Okay.
那只有一件事 There's just one thing.
你會覺得難以置信 You're going to find it hard to believe.
這一切都始於去年9月 This all began last September.
我們已經嘗試了很多年 We'd been trying for a number of years,
而亨特博士終於給了我們這個消息 and Dr. Hunt finally gave us the news.
首先，你必須更努力 First of all，you couldn't have tried harder.
或者做得更多 Or done more.
我們已試過每一種醫療方案付出了很大的代價 We have explored every medical option at a great cost to you.
但有一點是肯定的當你... But there comes a point when you...
你必須得接受... You have to accept...
我很抱歉 I am so sorry.
等等! Hold it!
來吧，親愛的 來吧! 來吧! Come on，honey. Come on. Come on.
哦! 你能幫我按下按鈕嗎?把它按到那裡 Oh! Can you push the button for me? Push it right there.
幹得好! 沒有你我該怎麼辦? Good job! What would I do without you?
擊掌! High-five!
所以我們開車回家 So we drove back home.
我們回去工作並繼續過我們的日子 We went back to work and on with our day.
我們會領養一隻小狗 We'll get a puppy.
我不想要小狗! I don't want a puppy!
(斯坦利.維爾鉛筆製造廠)
(乾旱警告:節約用水)
(拯救工廠)
再見 再見 Bye. Bye.
(克史多夫之家兼鉛筆博物館)
嘿，湯米 Hey，Tommy.
給你 我會在裡面見你 Here you go. I'll see you inside.
幹得好 Good job.
像所有美好的故事 Like all good stories,
斯坦利.維爾鉛筆工廠 the Stanleyville pencil factory,
這座博物館和這個小鎮開啟了一個夢想 this museum and this town begins with a dream.
斯坦利.克史多夫，我們的老板 Stanley Crudstaff，our patron.
這是他原來的桌子在這裡 請跟我來 This is his original desk over here. Please follow me.
你餓了嗎? You hungry?
嘿! Hey!
嘿，姐姐！Hey，sis!
呃，只是來看看確定你明天還有空 Uh，just checking in to make sure you're still up for tomorrow.
我們很樂意接待 We'd be willing to host.
孩子們剛給班買了個新烤架 你不會相信的 The kids just bought Ban' a new grill. You wouldn't believe it.
嗨，這是艾倫露斯特慈善醫院的姐妹會
Hi，this is Allen Rust with the Sisters of Mercy Hospital.
請回電告訴我有關未付的差額 謝謝 Please call me back about an outstanding balance. Thank you.
親愛的 Honey.
我們還是得繼續 We're moving on.
你可以看到這裡有一些污垢 You can see we've got some dirt here.
但為了培育良好的生長土壤... But in order to make good growing soil...
以及為你的花園提供一個很好的生長床
and a good growing bed for your garden,
你要挖12至18英吋的深度 you've got to get down a good 12 to 18 inches.
我不能做到這一點 我無法繼續 I can't do it. I can't move on.
那就讓開 Then move out of the way.
多年來，我們一直在想 For years，we've been thinking about
我們的孩子會是什麼樣子 what our kid would have been like.
不要說了 Don't.
明天我們還是可以繼續的 We can move on tomorrow.
就在今晚 Just for tonight,
我們會有孩子嗎? can we have a kid?
你聽到醫生怎麼說的 You heard what the doctor said.
放棄! 放棄吧! Give it up! Give it up.
那就是咱們要的 絕對不能放棄! There we go. Never give up!
我們的孩子 Our kid
永遠都不會放棄 would never give up.
你知道我還想到什麼嗎? You know what else I think?
我辦不到 我們的孩子 I can't. Our kid
會有你這顆善良的心 would have your good heart.
這並不好笑，吉姆 This isn't funny，Jim.
但我們的孩子會很有趣的 But our kid would be funny.
不是拿別人開玩笑 Not make fun of other people funny,
或打嗝和放屁搞笑 or burp and fart funny,
但有趣的像... but funny like...
像布勃叔叔那般有趣 Funny like Uncle Bub.
你知道嗎?，呃! You know that，uh,
那種你一直相信的孩子 that kind of kid that you always believe.
一個誠實的人 你想要一個說真話的人 Someone honest. You want a truth-teller.
是的，我想 我想要一個那樣的 Yeah，I do. I want one like that.
但我們的孩子不可能是完美的 But our kid can't be perfect.
我不想要那種討厭的完美孩子 I don't want one of those annoying perfect kids.
這個怎麼樣呢? How about this?
誠實到了極點 Honest to a fault.
是的! 我們有贏家了 是的! 是的! Yes! We have a winner. Yes! Yes!
我們的孩子會是擅長音樂的嗎? 肯定的 Would our kid be musical? Definitely.
吹單簧管像我一樣，打鼓像你，或者... Clarinet like me，drums like you，or...
我不知道那種樂器 I don't know what kind of instrument.
我只知道是我們的小孩... All I know is our kid...
我們的孩子會很棒的！ Our kid would rock!
啊! 我們是如此同意的 我們的孩子會很棒的！ Ah! We so agree. Our kid would rock!
寫下來 Write that.
從藝術上講 Artistically.
像畢卡索的畫筆 Picasso with a pencil.
是的 Yes.
一個性格或心態樂觀的人 A glass half-full person.
愛與被愛 Love and be loved.
你想像中的運動員有多偉大？ How great an athlete are you picturing?
你的足球踢得很糟糕 You were terrible at soccer.
那並非事實 That's not true.
並非事實 Not true.
我是個大笨蛋 I was a big klutz.
好的 這個怎麼樣？這個怎麼樣？ All right. How about this? How about this?
就這一次，我們的孩子 Just once，our kid,
很棒的孩子 amazing kid.
一定要打進制勝一球 Got to score the winning goal.
觸地得分! 加油，格林! Touchdown! Go，Green!
是的! 那是我們的孩子! Yes! That's our kid!
現在該怎麼辦? Now what?
下雨了 We got some rain.
一切都會好起來的 Everything is going to be fine.
親愛的，你說什麼了嗎? Honey，did you say something?
我說我們...I said we...
我想它不見了 I think it's gone.
吉姆 Jim.
等等 等等 Wait. Wait.
哦! Oh!
嗨! Hi.
嗨! 嗨! Hi. Hi.
我叫提摩西 I'm Timothy.
那是個普通的名字 That's a common name.
噢，我們能幫你洗個澡嗎? Well，can we get you cleaned up?
是的，呃，你有毛巾嗎? Yeah，um，do you have a towel?
是的，我們有，是的 Yeah，we do. Yeah.
這感覺就對了 This feels about right.
911 描述你的緊急情況 911. State your emergency.
是的，我想報告一起失蹤... Yeah，I'd like to report a missing...
我是吉姆.格林 橡樹路十三號 This is Jim Green. 13 Oak Lane Road.
嘿，吉姆 我是工廠的馬蒂 Hey，Jim. It's Marty from the factory.
我只是多賺幾個小時而已 I'm just picking up a few extra hours.
哦，馬蒂 Oh，Marty.
我們手上有一個... We have in our possession a...
啊，天哪，我不知該怎麼說 Ah，God，I don't know how to say this.
有沒有人報告一起失蹤... Has anybody reported a missing...
吉姆? 吉姆，你還在嗎? Jim? Jim，are you there
我離家出走過一次 I ran away from home once.
我不記得為什麼 I can't remember why.
而我沒有走得很遠 And I didn't get very far.
你呢? What about you?
你有沒有離家出走? Did you run away?
沒有 No.
來吧! Come on.
我敢打賭 你的父母很擔心而且 I bet your parents are worried and
疑惑的 wondering.
辛蒂! Cindy!
親愛的! Honey!
有些東西你一定要看 There's something you need to see.
其實有些東西你需要看的
Actually there's something you need to see.
嗨! Hi.
噢，看看誰洗乾淨了 Well，look who cleaned up good.
呃...Er...
嗯! Mmm.
哼! Hmm!
嗯? Hmm?
哼! Hmm.
那些是...是的 嗯-嗯! Are those...Yes. Mmm-hmm.
請不要問我葉子的事 Please don't ask about my leaves.
好的 不問 Okay. No.
但你可以看看他們 But you can look at them.
如果你想的話 If you want.
不是每個人都有這些 Not everybody has these.
是的 Yep.
你是否介意 Do you mind
如果我...if I...
對不起 Sorry.
現在我心中充滿許多的疑問 Now my mind is racing with even more questions.
親愛的，你需要到後院去看看 Honey，you need to go look out back.
我會在外面等著 I'll just be right outside.
嗨! Hi.
哦! Oh.
哦，嘿! 丹尼! Oh，hey! Donnie!
假警報！False alarm!
我們以為我們遇到了竊賊 We thought we had a burglar.
這只是一個浣熊家庭 it was just a raccoon family
我們，我們...我把牠趕跑了，所以一切都... that we，we...I chased it away，so everything's...
一切都沒事了 你確定嗎? Everything's fine. You sure?
是的，我們很確定 一切都都很好 Yeah，we're sure. Everything's good.
吉姆，你是不是有什麼事隱瞞我們? Jim，is there something you're not telling us?
是的 Yeah.
嗯! 沒有 為什麼? Uh. no. Why?
拜託，吉姆 我們實行嚴格的用水配給 Come on，Jim. We're on strict water rationing.
把你的灑水器交上，而我們就不管這個了 Turn in your sprinkler，and we'll let this one slide.
但是天有下雨 But it rained.
不，沒下雨 No，it didn't.
除非雨只下在你家的院子裡 Unless it only rained in your yard.
你都知道些什麼？ What do you know?
很神奇，蛤 ? Amazing，huh?
噢，格林，算你走運 Well，Green，it's your lucky day.
是的，的確是 Yes，it is.
給你 你的想法是對的 There you go. You had the right idea.
回到那裡，回到那裡 好的 Back in there，back in there. All righty.
謝謝 Thank you.
別客氣 You're welcome.
我們真的很喜歡在這裡吃新鮮健康的食物 很多蔬菜 We really like to eat fresh，healthy food here. A lot of vegetables
種在我們自家的花園 from our own garden.
我想我最出名的是我的蕃茄 I guess I'm known primarily for my tomatoes.
我做了很多罐頭 I do a lot of canning.
但我也是深夜小吃的堅定信徒 But I'm also a firm believer in the late-night snack.
嘿，現在怎麼辦呢? Hey，how is it going?
很好 Good.
這是吉姆，而我是辛蒂 This is Jim，and I'm Cindy.
是的，請隨意叫我們... Yeah，feel free to call us...
辛蒂和吉姆 辛蒂和吉姆 Jim. Cindy and Jim.
我為什麼要這麼做？ Why would I?
那沒問題的 你可以... That's no problem. You can...
叫我們格林先生和夫人 格林先生 Call us Mr. and Mrs. Green. Mr. Green.
並不是很多人都這樣叫，但是... Not many people do，but...
媽媽，真的嗎? Mom，really?
爸爸 Dad.
我能和你談談嗎，吉姆? Can I talk to you，Jim?
他叫我"媽媽”是的，他叫了 He called me"Mom." Yes，he did.
他叫你"爸爸”我知道 我知道 He called you"Dad." I know. I know.
名單上有54個女孩的名字 Fifty-four girl names on the list,
而只有一個是男孩子，而它是... and there was one boy，and it was...
提摩西 Timothy.
他是給我們的嗎？ Is he for us?
我有那種感覺 I'm getting that feeling.
小心 是的 Be careful. Yeah.
小心，小心 Careful，careful.
這就對了 There you go.
這就好像，突然之間 It was as if，all of a sudden,
一切都改變了 everything had changed.
他就在那裡，樹葉和一切 There he was，leaves and all.
不管他來自哪裡 Didn't matter where he came from.
他是我們的 是的，我們是他的 He was ours. Yeah，we were his.
而我們是一家人 我們是一家人 And we were a family. We were a family.
我們失去你了嗎？你還和我們在一起嗎？ Have we lost you? Are you still with us?
這有點瘋狂，對吧？ It's kind of crazy，right?
我聽說過更瘋狂的 I've heard crazier.
真的嗎? 也不全然 Really? No.
這麼說吧，現在是你選擇使用的時候了 That said，it's your time to use as you choose.
我只有兩句話對你說 I just have two words for you.
滴答Tick tock.
哦，對 哦! Oh，right. Oh.
好的 Okay.
所以...So...
我想她忘了 I think she forgot.
啊，你總是來得很早 Ah，you're always early.
哈囉! Hello!
嗨! Hi.
你好 那裡 Hello there.
我叫提摩西 I'm Timothy.
很高興見到你，提摩西 Nice to meet you，Timothy.
吉姆! Jim!
我昨晚到了這裡 我來自花園 I got here last night. I came from the garden.
哦! Oh
那很不尋常 That's unusual.
嗨，姐姐！好的，很好 Hi，sis! Okay，good.
噢，我很高興你們見面了 吉姆? Well，I'm glad you guys met. Jim?
是啊! Yeah!
我來了 嘿! 嗨，布蘭達 I'm coming. Hey. Hi，Brenda.
那是誰? Who was that?
哦! 我們來早了嗎? Oh! Are we early?
哦，天哪! Oh，gosh.
我不這麼認為 I didn't think so.
吉姆? Jim?
坐好了 There we go.
吉姆 ! 這件事交給我! Jim! I'm on it!
好的，夥計，你準備好見一些人了嗎？ Okay，kiddo，you ready to meet some people?
嗯-嗯! 很好，因為我們不是 Mmm-hmm. Good，because we're not.
是的，是的，是的 很好 Yeah，yeah，yeah. Good.
好吧! 好吧! Okay. Okay.
現在，你今天要見到的所有孩子 Now，all the kids you're going to meet today,
他們是從他們媽媽的肚子裡出來的 they come from their moms' tummies.
然而你是來自... Whereas you come from...
花園 是的! The garden. Yes!
我不知道你怎麼樣，但我有一個過份的要求 I don't know about you，but I have a tendency to over-share.
所以也許我們只是暫時對一些事情保密 So maybe we just keep some things between us for now.
像花園或你的葉子 Like the garden or your leaves.
為什麼? Why?
因為他們可能不理解 Because they may not understand.
你能理解他們可能不理解嗎？ Can you understand that they may not understand?
我也這麼想 是嗎? I think so. Yes?
嗯-嗯! 太好了! Mmm-hmm. Good!
讓我們去見一些人吧! Let's go get ready to meet some people.
好吧! Okay.
把桌角按下 謝謝 Hold the corner down. Thank you.
嘿! 嘿，大家好 Hey. Hey，everybody.
這裡發生了什麼事 Here's what's happening.
我們一直想要一個家庭這已經不是什麼祕密了 It's no secret that we've been trying to have a family
而且們得到了一些好消息 and we got some good news.
我知道這很突然 I know it's all of a sudden.
他的名字叫提摩西 His name is Timothy.
而且請不要問太多的問題 And please don't ask too many questions.
什麼時候你才想告訴我 When were you going to tell me,
而他幾歲，並且他從哪裡來的 and how old is he，and where did he come from
這一切都是非常突然和神奇的 It was all very sudden and kind of miraculous.
嗯! Huh.
我的意思是，我以為你想要個真正的孩子 I mean，I thought you were trying to have a real kid.
我的意思是，你知道，一個屬於你自己的 I mean，you know，one of your own.
從我第一次見到他起，他就感覺像我的一樣 He felt like mine from the first time I saw him.
對不起 I'm sorry.
這些是木碳 我要把它放下來一會兒 These are the coals. I'm going to put that down for a second.
噢，把頭稍微抬高，至少我可以幫忙搭配衣服 Well，with a little heads-up，I could've helped with the clothes at least.
嘿，夥計們 Hey，guys.
嘿! 嗨! Hey. Hi.
怎麼樣了? 是啊，很好 你知道的 How's it going? Yeah，good. You know.
它要走了嗎？是的 Is it going? Yeah.
那邊一切都好嗎？ How's everything going over there?
是誰邀請他的? Who invited him?
我沒想到他會來 I didn't think he would come.
嗨! Hi.
哦，你好 嘿，提摩西 Oh，hello. Hey，Timothy.
嘿! Hey.
這是我爸爸 This is my dad.
嗨，爺爺 Hi，Grandpa.
噢...Uh...
叫我老吉姆 Call me Big Jim.
好的，再見! Okay，bye!
好吧! Okay.
提摩西，來這裡 Timothy，come here.
"爺爺"? "Grandpa"?
這是我的梅爾阿姨和我的布勃叔叔 This is my Aunt Mel and my Uncle Bub.
實際上是他們把我養大的 They practically raised me.
你好，提摩西 嗨! Hello，Timothy. Hi.
你好，年輕人 Hello，young man.
哈囉，老男孩 Hello，old boy.
你知道我發明了 Did you know I invented
花生醬和果凍三明治嗎? the peanut butter and jelly sandwich?
你知道我是你們產品的大粉絲嗎? Did you know I'm a big fan of your work?
噢，再見 Well，goodbye.
嗨，我叫提摩西 嗨! Hi，I'm Timothy. Hi.
嗨! 嗨! Hi. Hi.
嗨! Hi.
嗨! 嘿! Hi. Hey.
所以你們都是從媽媽肚子裡生下來的嗎? So you all came from your mom's tummy?
感覺怎麼樣？ How was that?
你就這麼點本事？ This all you got?
我知道 I know.
誰想玩? Who wants to play?
目標，男孩和女孩玩躲避球 The object，boys and girls，is to dodge,
所以那麼我們從你開始怎麼樣？ so how about we start with you?
哦! Oh!
出局! 你出局了! Out! You're out!
你必須不停的移動! You got to move!
你要閃躲球啊! 提摩西 You got to dodge the ball，Timothy.
加油! 要移動，要移動，要移動 Come on! Gotta move，gotta move，gotta move.
進了監獄 你出局了 Into prison. You're out.
你必須去訓練他 You have to coach him
因為他顯然不懂 because he clearly doesn't understand.
提摩西，提摩西，提摩西，提摩西 Timothy，Timothy. Timothy，Timothy.
聽著，只剩下五個孩子了 Look，it's just down to five kids.
移動腳步 左右移動 眼睛看著球 Move your feet. Move around. Keep an eye on the ball.
你要完蛋了 You're going down.
站穩移動 站穩移動 ! 來吧! Stick and move，stick and move! Come on!
哦! Oh!
去那裡 去! 幫幫他 Get in there. Go. Help him out.
哦! Oh!
啊! Ahh!
讓我們就稱這為... Let's just call this...
我不認為這是個好主意 I don't think this is a good idea.
你不會破壞所有的樂趣吧，是嗎？ You're not going to spoil all the fun，are you?
不，但是...你能不能...去，去，去，去啊! No，but...Could you just...Go，go，go，go.
好吧! 嘿! 開始了，開始了，開始了！ Okay. Hey. Here we go，here we go，here we go!
你要避開球 移動你的腳步 You got to dodge the ball. Move your feet.
別緊張，老吉姆 這不是奧運會 Take it easy，Big Jim. This is not the Olympics.
這是孩子的事 The thing about these kids is
你永遠不知道會有什麼結果 you never know what you're getting.
他們有時會有問題 不管是醫療還是 They have issues sometimes. Medical or
其他原因 otherwise.
而如果他有什麼問題，我們會處理的 And if he has any issues，we'll deal with them.
像任何正常的孩子一樣 好的 Like any normal kid. Okay.
我是說，這不正常 I mean，that's not normal.
嘿! Hey!
噢，我的...Oh，my...
嘿! 你這麼做是為了什麼？ Hey. What did you do that for?
出局! 你是...嗯-哦! Out! You are...Uh-oh!
拜託 這是躲避球 老吉姆，誠實點 Come on. It's dodgeball. Big Jim，honestly.
我簡直難以置信我會這麼說 I can't believe I'm about to say this,
你對你父親說了什麼 but what did you say to your father
在他用樹葉砸了那個男孩的頭之後？ after he bonked the boy with leaves in the head?
嗯! 這很複雜 Hmm. It's complicated.
我什麼都沒說 嗯-嗯! I didn't say anything. Mmm-hmm.
真的嗎? Really?
但我發過誓 But I made a vow
我要做一些不同於我父親的事情 that I would do things differently than my dad.
我會做得更好... I would be much better...
吉姆決定他將成為他從未有過的父親 Jim decided that he would be the father he never had.
你呢? What about you?
我決定 I decided that
我們的兒子不會被視為與眾不同或怪異 our son would not be seen as different or weird.
他會被當做一個正常的孩子對待 He'd be treated like a normal kid.
是啊! Yeah.
因為那就是他將要成為的人 Because that's what he was going to be.
僅僅只是一個...一個正常的小孩 Just a...A normal kid.
真令人難以置信 Incredible.
顏色良好，結實的血管 Good color，strong veins.
是啊! 它們很漂亮，不是嗎？ Yeah. They're beautiful，aren't they?
最不尋常的 Most unusual.
你能剪掉它們嗎？ Can you cut them off?
但他們非常健康 你為什麼要... But they're perfectly healthy. Why would you...
哦，對的 Oh，right.
提摩西，雷吉和我回到很久以前 Timothy，Reggie and I go way back.
他對植物很在行 He's amazing with plants,
而如果有人能做到這一點，他就是那個人 and if there's anyone who can do this，he's the guy.
你知道，當我在你這個年齡時 You know，when I was your age,
我的拇指有一個疣 I had a wart on my thumb.
其他的孩子，他們都叫我"疣豬” The other kids，they used to call me"The Warthog."
孩子們有時會很殘忍的 Kids can be so cruel.
你知道，我爸爸，他讓醫生把那隻小狗燒死 You know，my dad，he had a doctor burn that puppy off,
而在那之後，再也沒有人取笑我了 and after that，nobody made fun of me at all.
我們不想讓任何人取笑你 We don't want anyone to make fun of you.
這就是問題所在 你認為如何？ That's what this is about. What do you think?
好的 大膽一試 Okay. Go for it.
好吧! Okay.
好吧! 你可能會感到輕微的刺痛 Okay. You may feel a slight pinch.
好的 深呼吸 Okay. Take a deep breath.
我們在這裡，夥伴 We're here，pal.
這是行不通的，是嗎? This isn't going to work，is it?
行不通 No.
你帶他們去看醫生，對嗎？ You take them to the doctor，right
你給他們很難吃的藥 You give them medicine that doesn't taste good,
他們因打針而受傷害 they get shots that hurt.
這就是我的工作 That's the job.
我們以為我們是在做我們的工作 We thought we were doing our job.
你在裡面放了什麼？他就要摔倒了 What did you put in there? He's about to fall over.
他可能需要的任何東西 筆記本，鉛筆 Anything he might need. Notebooks，pencils.
底部有一盒紙巾和一些創可貼 There's a box of tissues on the bottom and some Band-Aids.
實際上還有一整套急救箱，以防萬一... There's a whole first aid kit actually，just in case...
各種健康的零食 Variety of healthy snacks,
零食和全麥餅乾 我知道你喜歡它們 treats and Graham Crackers. I know you like them.
然後是一支手電筒和一些電池 And then a flashlight and some batteries.
媽媽，我想從這裡開始我能處理好的 Mom，I think I can handle it from here.
哦，還有一雙備用的襪子! Oh，there's an extra pair of socks!
祝你有個美好的一天! 好的，再見! Have a great day! Okay，bye!
那壓力太大了 That's too much pressure.
好好享受你的一天 Have the day you have.
今天早上你上班遲到了 This morning you were late for work,
你的毛衣上有果凍汙漬 there's a jelly stain on your sweater.
而坦白地說你似乎不適當地興奮了 And frankly you seem inappropriately cheerful.
我知道，但那有充分的理由 I know，but there is good reason.
我們有個小男孩來住... We've had a young boy come to stay...
我的表情 Is there something about my expression
有沒有顯示出我有一點興趣嗎？ that suggests I'm the least bit interested?
不，夫人，不是你臉色不好... No，ma'am，nothing about your expression is...
而你繼續說話是因為... And you continue to talk because...
對不起 I'm sorry.
哈囉? Hello?
最好的情況是，減少工作時間 Best-case scenario，reduced hours.
有限的裁員 有限度的 Limited layoffs. Limited.
就像你丟了工作而你就丟了工作 Like you lose your job and you lose your job.
不是特別針對你們，而是你們中的一些人 Not you specifically，but some of you.
最壞的情況下 Worst-case scenario,
我的姑媽和我的父親將別無選擇但只能關閉工廠 my aunt and my father will have no choice but to close the factory.
我知道 I know.
我不希望這種情況發生 I don't want that to happen.
沒有人希望這種情況發生 Nobody wants that to happen.
而我不是說那是... And I'm not saying that that's...
對不起，格林? I'm sorry，Green?
我們有打擾到你了嗎? Are we disturbing you?
嗨，親愛的 Hi，honey.
吉姆，學校打來電話 Jim，the school called.
發生什麼事了? 你能多快趕到這裡？ What's the matter? How fast can you get here
非常感謝你這麼快就來了 Thank you so much for coming so quickly.
我們非常認真地對待這些問題 We take these matters very seriously.
謝謝你 來吧! 來吧! 他在這裡 Thank you. Come. Come. He's here.
提摩西! Timothy!
不會吧! No!
嘿，誰把你弄成這樣的？ Hey，who did this to you?
他不肯告訴我們那些孩子的名字 He won't give us the names of the kids.
發生什麼事了? What happened?
美勞課 Art project.
美勞課? Art project?
讓我們把這美勞課清理乾淨 Let's get this art project cleaned up.
僅僅讓我來吧! Just let me.
吉姆...提摩西 Jim...Timothy.
當我在你這個年紀的時候，這種事情就發生在我身上 This kind of thing happened to me when I was your age.
是啊! Yeah.
而我只想讓我爸爸支持我 And all I wanted was for my dad to have my back,
而他不是 and he didn't.
所以這就是我們要做的 So here's what we're going to do.
你要告訴我名字 You're going to tell me the names
哪些男孩對你做這件事的 of the boys that did this to you.
可以嗎? Okay?
而我會馬上處理 And I will handle it.
嘿，老闆 Hey，boss.
格林 Green.
我猜你聽說了發生的事 I guess you heard what happened.
是的，他們叫我回家 Yeah，they called me home.
是的，我，也一樣 Yeah，me，too.
這是怎麼回事呢? What's going on?
你父親正在處理這件事 Your father's handling this.
我真的不介意 I didn't really mind.
你兒子欺負我兒子 Your kid ratted my boys out.
他沒有出賣他們 那是我的錯 He didn't rat them out. That was my fault.
所以是你告密出賣我兒子 So you ratted my boys out.
你不能讓別人這樣對待你 來吧! You can't let people treat you like this. Come on.
你在育兒這件事上幹了多久？ How long you been at this parenting thing?
你當真要為他護一輩子嗎? Are you really going to fight all his battles for him?
你認為這是明智的嗎? You think that's wise?
嗨! Hi!
這對吉姆是很重要的，克史多夫家的小孩 It was really important to Jim that the Crudstaff boys
他們對提摩西所做的事情承擔責任 take responsibility for what they did to Timothy.
是的 而他們做了嗎? Yeah. And did they?
我們玩得很開心 We were having fun.
他沒有還手 他甚至沒有哭 He didn't fight back. He didn't even cry.
這就不好玩了 It wasn't any fun.
我認為孩子們 I think what the boys
想說的是下週六 are trying to say is next Saturday
們要辦個生日派對泳池狂歡 we're having a birthday party pool bash,
而我們會很高興的如果提摩西願意來 and we'd love it if Timothy would come.
是的! Yes!
哦，拜託 別告訴我 Oh，please. Don't tell me
你把他帶回霸凌他的男孩家 you took him back to the house of the boys who bullied him.
他真的，真的很想去 He really，really wanted to go.
所以你讓他自己決定什麼是最好的 So you let him decide what was best.
我想是時候讓他學會打自己的仗了 I thought it was time he learned to fight his own battles.
我們只是忘了問他是否會游泳 We just forgot to ask if he could swim.
襪子不錯，格林! Nice socks，Green!
祝你生日快樂 Happy birthday to you
祝你生日快樂 親愛的鮑比 Happy birthday dear Bobby
祝你生日快樂 Happy birthday to you
玩得開心嗎？ So was it fun?
結果如何? 他們人好嗎？ How did it go? Were they nice?
你是那個男人嗎？ Were you the man?
我踢了一個女孩的頭 I kicked a girl in the head.
什麼? 為什麼? What? Why?
噢，她試圖把我的襪子脫下 Well，she tried to pull down my socks.
什麼? 她有沒有看到? What? Did she see you?
我想沒有 I don't think so.
也許吧! Maybe.
我敢肯定她沒有看到他 I'm sure she didn't see him.
你不能讓任何人看到你的葉子，親愛的 You cannot let anybody see your leaves，honey.
我知道，但是 I know，but
我踢了那女孩的頭該怎麼辦? what do I do about the girl I kicked in the head?
吉姆? Jim?
噢，如果你看到她走過來，就往另一邊跑 Well，if you see her coming，just run the other way.
好吧! 是啊! 是啊! Okay. Yeah. Yeah.
你知道我看到了 You know I saw.
看 Look.
不 No.
僅僅看 Just look.
為什麼? Why?
你終究會明白的 You'll see.
哇! Wow.
你不是唯一一個有祕密的人 You're not the only one with a secret.
你來嗎? You coming?
好吧! Okay.
太完美了 It's perfect.
哇! Whoo!
看看那個鳥巢！ Look at that nest!
我從這條街得到靈感，你知道 I get inspired from this street，you know,
為了我的雕塑和我的藝術 for my sculptures and my art.
是的 Yeah.
我總是受到大自然的啟發 I always get inspired by nature.
我差點忘了 I almost forgot.
克魯德斯塔夫夫婦的問候 Compliments of the Crudstaffs.
還有，請，告訴你的朋友們 And，please，tell your friends.
謝謝 Thanks.
我們都很努力工作 We're all working hard.
我知道 會好起來的 I know. It's going to be fine.
吉姆 嘿，親愛的 Jim. Hey，honey.
現在真的不是個好時機 It's not really a good time.
看看你的窗外 Look out your window.
記得他說當他踢了一個女孩的頭 Remember when he said he kicked a girl in the head
是啊! 那是她嗎? Yeah. Is that her
因為這為時過早 他年紀還小 Because this is too soon. He's too young.
你讓他從另一條路跑 You told him to run the other way
當看見她時，而他...他沒有跑開! when he saw her，and he...He's not running!
哇! Whoa!
再見 See you.
是啊! 再見 Yeah. See you.
棒! 棒! 棒呆了! Yes! Yes! Yes!
提摩西? Timothy?
提摩西! Timothy!
那天晚上，我們的計劃是讓提摩西坐下來 That night，our plan was to sit Timothy down,
就像一般的父母 做對的事 just as parents. Go right at it.
什麼事是對的? Right at what?
噢，我們將會有... Well，we were going to have...
"溝通" "The talk"
你所擁有的而我們 that you have that we
並不知道該如何擁有 didn't really know how to have.
那就是我們的計劃 溝通，那晚 That was the plan. The talk，that night.
嘿，哥們 但是後來... Hey，buddy. But then...
什麼事? What is it?
親愛的，是你布勃叔叔 Sweetie，it's your Uncle Bub.
我們得走了 來吧! We got to go. Come on.
我們是否太遲了? 不遲，不遲 Are we too late? No，no.
布勃仍與我們同在 Bubbles is still with us.
我帶了你最愛吃的餅乾 I brought your favorite cookies.
如果我能讓他們通過警察，我會給你留一個 If I can get them past the police，I'll leave you one.
至少這不是冰淇淋 At least it's not ice cream.
記得那一年你開始掉頭髮 Remember the year that you started to lose your hair
而你說服了布蘭達和我 and you convinced Brenda and me
如果我們晚上給你吃冰淇淋，它會長回來嗎？ that if we gave you ice cream at night，it would grow back?
灰姑娘，你還記得你畫的那幅畫嗎？ Cinderella，do you remember that painting you made?
不記得 哪幅畫? No. What painting?
你知道，當你媽在你的年紀時 You know，when your mom was your age
她是一位相當出色的藝術家 she was quite an artiste.
不儘然 我就沒有 Not really. I was not.
哦，當她手裡拿著畫筆時 Oh，she was never happier
她從來沒有像現在這樣快樂過 than when she had a paintbrush in her hand.
沒錯 That's right.
她花了幾天時間畫這幅畫 She worked on this one painting for days.
不讓任何人看到 必須把它弄對 Wouldn't let anybody see it. Had to get it right.
你還記得那嗎? You remember that?
不記得 No.
那是一幅自畫像 It was a self-portrait.
我們沒有得到它 那是很前衛的畫像 We didn't get it. It was ahead of its time.
我們都笑了起來 We all laughed.
孩子，你哭了嗎? Boy，did you cry.
你逃跑了 You ran away,
而當你回來的時候，畫不見了 and when you came back，the picture was gone.
你把它扔掉了 You'd thrown it away.
哦! Oh!
我一直對此感到很內疚 I always felt so bad about that.
不會的! No!
哦，布勃! Oh，Bub!
我們要稍微休息一下 We're going to take a little break.
布勃，你要休息一下 Bubbles，you're going to have a little rest.
讓提摩西留下，蛤? Let Timothy stay，huh?
好的 你沒事吧? Okay. You okay?
沒事，媽媽 It's okay，Mom.
好吧! Okay.
我們就在這裡 We're right here.
嘿! Hey.
你有事要問我嗎? Something you want to ask me?
你也發明了BLT(培根生菜番茄三明治)，這是真的嗎？ Is it true you also invented the BLT?
我的意思是，如果我知道的話，我會帶我的孩子來的 I mean，I would have brought my kids if I'd known.
他不是該休息了嗎? 也許該讓他休息了 Shouldn't he be resting? Maybe you should get him.
這件事交給我 不，讓他們談 I'm on it. No，let them be.
我想我再也聽不到這樣的笑聲了 I never thought I'd hear that laugh again.
下一位 Next.
在那之後，我們還得把提摩西帶回到... After that，we needed to get Timothy back to just...
嗨! 做一個孩子 Hi. being a kid.
卡爾教練沒有看到這一點 Coach Cal doesn't see it.
下一位 Next.
幫幫我們，教練 Help us out here，Coach.
這對他來說真的很好 This would be really good for him.
這是他結交朋友的最好方式 This is the best possible way for him to make some friends.
加油! 加油! 加油! 加油! Go! Go! Go! Go!
來吧，格林 讓我們來看看你的能耐 Come on，Green. Let's see what you got.
沒錯 讓我們來看看你的能耐! That's right. Let's see what you got!
眼睛看著球 Eye on the ball.
哦，我的天哪! Oh，my gosh!
把你們臉上的笑容都收起來 Take the smiles off your faces.
你的腳踝還好嗎? Is your ankle all right?
他很好 He's good.
來吧，格林! Come on，Green!
眼睛看著球! Eyes on the ball!
哦，天哪! Oh，dear God.
你為什麼要笑？ Why are you smiling?
我能踢得更好 I can only get better.
殲滅隊 跑步去! 來吧! 大聲叫! Erasers，run it out! Come on. Hustle up!
格林 幹得好 Green. Nice job.
跑，跑，跑! Run，run，run!
不要偷懶跑到內角 Don't cut any corners.
對不起，教練 我只想說 Excuse me，Coach，I just want to say
我會和他一起工作 that I'll be working with him
全天候如果必要 around the clock if necessary
只是為了讓他提升水準 just to get him to the next level.
哦，告訴我你不是那類型的父母 Oh，tell me you're not those kind of parents.
過度牽絆，過度投資的類型 The type that get over-involved，over-invested.
我們肯定不是那類型的父母 We are definitely not those kind of parents.
那我們就不會有問題了 Then we won't have a problem.
吉姆 來吧! 快跑呀! Jim. Come on! Run it out!
來吧，提摩西 來吧，跑快點 對，對，對！ Come on，Timothy. Come on，run faster. Yes，yes，yes!
快跑，殲滅隊! Run it out，Erasers!
她在這裡做什麼? What is she doing here?
我不知道 I don't know.
那有許多的女孩子 There are so many girls.
是的，好吧! Yeah，okay.
這意味著有可能找到合適的女孩 Which means it's possible to find the right girl.
用你的腳 你的腳 Use your feet. Your feet.
你爸爸想說但不是的是 What your dad wants to say but isn't
當有這麼多魚的時候 is that it would be a mistake to focus on just one fish
只關注一條魚是錯誤的...魚? when there are so many...Fish?
你的眼睛要看著球 Keep your eyes on the ball.
利用腳的內面 好嗎? Use the inside of your foot. All right?
吉姆! 你能不能... Jim! Could you...
你媽媽想說的是... What your mom is trying to say...
是的 Right.
噢...Well...
哇! 好吧! Oof! Okay.
來吧! Come on.
聽著 我知道這種感覺 Listen. I know the feeling.
是嗎？You do?
當我和你差不多大的時候，我遇到了一個女孩 When I was about your age，I met a girl.
她是獨一無二的 She was an original.
創造性的，藝術型的 Creative，artsy type.
所以...我認識了寶兒 So...I know the pull.
吉姆? 你講哪裡去了? Jim? Where you going with this?
那女孩發生了什麼事? What happened with the girl?
我和她結婚 沒錯 I married her. Right.
不是我有什麼想法，但是... Not what I had in mind，but...
這是真的 It's true.
好了! 眼睛看著球 Okay! Keep your eye on the ball,
腳部內側，保持雙腳站立！去! inside of the foot，stay on your feet! Go!
哇! 哦! 完美! Wow! Oh! Perfect!
完美，完美，完美！看那兒! Perfect，perfect，perfect! Look at that!
這並不是說我們想讓他完美 It's not that we wanted him to be perfect.
這就是我們要找的！ That's what we're looking for!
我們希望它是完美的 我們再來一次吧! We wanted it to be perfect. Let's go again.
他的童年 His childhood.
而就在我們開始在家裡掌握訣竅的時候... And just when we started to get the hang of it at home...
工廠裡的事情變得複雜起來 Things got complicated at the factory.
看起來不錯，布賴恩 Looking good，Brian.
老闆要見你 在他的辦公室裡 Boss wants to see you. In his office.
現在嗎? 現在 Now? Now.
你要見我嗎? You want to see me?
坐 Sit.
聽說你兒子加入殲滅隊 Heard your kid joined the Erasers.
是 是的，他是這麼做的 Yes. Yes，he did.
他行嗎? 希望他行 Is he good? Hope he's good.
噢...Well...
這是保密名單 第一輪的裁員 That's a confidential list. First round of layoffs.
當然，我的姑姑和我的父親 Of course，my aunt and my father
可能會決定 這是不夠的 might decide that that's not enough.
但這些都是善良、勤奮的人 But these are all good，hard-working people.
格林，你不能決定我們要讓誰走 Green，you don't decide who we let go.
你只是那個通知他們去留的人 You'll just be the one to tell them.
晚安，夥計們 Night，guys.
哦，為什麼骷髏不能過馬路？ Oh，why couldn't the skeleton cross the road?
為什麼，親愛的? Why，sweetie?
因為它沒有膽量 Because it had no guts.
哦! 我交了另一個 Ooh! I got another one.
好朋友 Buddy.
今晚不行 Not tonight.
請原諒我 If you will excuse me.
老爸? Dad?
那個萬聖節，你的早晨就像一支鉛筆 That Halloween，your morn went as a pencil.
一支藍色的鉛筆 嗯-嗯! A blue pencil. Mmm-hmm.
嗯! Hmm.
這是一套很好的服裝 沒錯 It was a good costume. It was.
我的頭有殲滅隊的標誌 My head was the eraser.
我已經看太多的鉛筆了 I had seen a lot of pencils,
但我從來沒有見過像你媽媽這樣的人 but I had never seen one quite like your mom.
極其美麗的 Breathtaking.
但我太害怕了，甚至不敢和她說話 But I was too scared to even talk to her,
所以我給她寫了一張紙條 so I wrote her a note.
是啊! Yeah.
上面寫了什麼？上面說... What did it say? It said...
"在我看來，有了鉛筆” "it feels to me that with a pencil"
"一切皆有可能” "anything is possible."
那是如此的真誠 That is so true.
嘿! 把那本書遞給我 是的 Hey. Pass me that book. Yeah.
所有這些...All of these...
從那天起所有這些筆記本 All of these notebooks from that day,
我只是向他們灌輸了 I just filled them with ideas
我想做的東西的想法 of things that I wanted to make.
因為我想參與製作一些東西 Because I thought to be a part of making something,
那是一個很棒的感覺 that was a great feeling.
天啊，想想我們可能不會再做這些了 God，to think that we may not be making these any more.
為什麼不開發一種新的鉛筆呢? Why not make a new kind of pencil?
這說來容易做起來很難 是啊! That's easier said than done. Yeah.
噢，你可以先設計好它 Well，you can design it
然後你可以再繪製下來 and you can draw it.
然後你們兩個都可以建造它 Then you guys can both build it.
我想寫張字條給瓊尼 I want to write a note to Joni.
晚安 Good night.
你是怎麼告訴你的孩子有些事情是不可能的 How do you tell your child something's not possible
那是不可能做到的 That it can't be done.
當他們像那樣相信你的時候 When they believe in you like that.
我們不想讓他失望 We didn't want to disappoint him.
不 我們很忙 No. We got busy.
並不是說我們認為我們可以做到 Not that we thought that we could do it.
至少提摩西會知道我們盡力了 At least Timothy would know that we tried.
是的 我們第一晚整晚都沒睡 Yeah. We stayed up all that first night.
在那之後的幾個晚上我們徹夜未眠 We stayed up several nights after that.
辛蒂開始畫素描 Cindy started making sketches.
吉姆開始雕刻 Jim started carving.
事實證明我們並不是唯一製造某些東西的人 It turns out we weren't the only ones making something.
是的 我們都想出了用樹葉的主意 Yeah. We both came up with the idea to use leaves.
樹葉 Leaves.
看到了嗎? 現在上發條就行了 用其他方式 是啊! 沒問題 See? Now just wind it. The other way. Yeah. You got it.
再來一點 Just a little more.
是的，看到了嗎? 只需把它穿過 Yeah，see? Just put it right through.
像這樣嗎? 那很好 Like this? That's good.
所以我們的樹葉漿料已經差不多準備好了 So we've got our leaf slurry pretty much ready.
好的 對準了 Okay. Right on in.
完美 這應該就行了 Perfect. That should do it.
讓我們看看 幫幫它...幫它把它推下來 Let's see. Help it...Help it push it down.
好吧! Okay.
哦，是的! Oh，yeah!
好吧! Okay.
噠噠! Ta-da!
哦，我的天哪! 這是鉛筆 你真的做到了 Oh，my gosh! This is the pencil. You really did it.
我們做到了 你做到了 We did. You made it.
所以我們要相信你用樹葉做了一支鉛筆？ So we're to believe that you made a pencil out of leaves?
嗯-嗯! 噢，這是一個原型 Mmm-hmm. Well，it was a prototype.
你一定要意識到如果你的故事有任何部分不屬實 You do realize if any part of your story doesn't check out,
我們會在這裡結束 we are done here.
而且我們將徹底的查核 And we will be checking it out. Thoroughly.
而你應該的 噢，很好 And you should. Well，good.
總之，星期一是帶孩子去上班的日子 Anyway，that Monday was take your kid to work day.
他開始與我上班 He started with me.
這像是在慶祝工作的一天，而且... It was kind of a celebratory day at work and...
提摩西想要參與其中 Timothy wanted to be in on it.
缺少某些東西 Something's missing.
哦，胡說 這是你 所以... Oh，nonsense. It's you. So...
跟你神似 Very you.
先生們 Gentlemen.
而一旦他和我老闆見面 And as soon as he met my boss,
他沒有被她嚇倒 he didn't know to be intimidated by her,
而接下來的事情你知道的就是... and the next thing you know...
小傢伙，你覺得怎麼樣？ Little man，what do you think of that?
不怎麼了不起 Not much.
哦，那很誠實 Well，that's honest.
提摩西是很誠實的，夫人 Timothy's very honest，ma'am.
這是由一位著名藝術家花費巨資完成的 That was done by a renowned artist at great expense.
我會免費做這件事的 I would have done it for free.
你是在暗示你可以做的更好嗎? Are you suggesting you could do it better?
我可以試試 I can try.
哦，讓我們來看看 Well，let's find out.
請允許我提醒您，女士，作為他的父母 May I just remind you，ma'am，as his parent,
他只有10歲，而且... that he is only ten years old，and...
你不是有地方要去嗎？ Don't you have somewhere to be?
當然我有，但是... Of course I do，but...
噓！好的 Shoo. Okay.
哦! Oh!
哦，親愛的 Oh，sweetie.
哦，好漂亮 真神奇 Oh，it's beautiful. It's amazing.
真神奇 It's amazing.
哦，不，不，不 擦掉那個 Oh，no，no，no. Erase that.
為什麼? Why?
結果是，原來提摩西是拿著鉛筆的畢加索 It turns out，Timothy was Picasso with a pencil.
所以他擁有你想像中的所有素質 So he had all the qualities you imagined
哦，是的 Oh，yes.
是的，哦，包括誠實到無可挑剔 Yeah，well，including honest to a fault.
他情不自禁地把她畫得一模一樣 He couldn't help but draw her exactly as he saw her.
是的 Yeah.
這包括一個不幸的茅草狀下巴毛髮 It included an unfortunate thatch of chin hair.
嗯! Mmm.
所以，還有什麼是你沒告訴我的? So，what else aren't you telling me?
告訴她 Tell her.
嗯? Hmm?
我在等著呢! I'm waiting.
有時候你穿格子圖案和條紋有衝突 Sometimes you wear plaids and stripes that clash.
嗯! Hmm.
你經常講的一個笑話，一點也不好笑 Your one joke that you always tell，it's not funny.
沒有人能欣賞到這裡的藝術 No one can appreciate the art in here
因為那一切是特殊的和美麗的 because everything that is special and beautiful,
因為窗簾太厚了誰也看不見 no one can see because the curtains are so thick
光線照不進來 that the light can't get in.
更不用說，如果有人懷孕 Not to mention，if someone has a child
在剛出生時 who just is born or appears,
面帶微笑表示祝賀 say congratulations with a smile.
說些好聽的 Say something nice.
我想好好地愛你 I wanted to love you,
而且我也很努力地想要喜歡你 and I have tried so hard to like you.
但如果有人問我在你的葬禮當護柩者 But if someone asked me to be a pallbearer at your funeral,
我會告訴他們而不是由我下巴的頭髮 I would tell them not by the hair of my chinny-chin-chin.
而此外... And furthermore...
辛蒂失去了工作 我失去了工作 Cindy lost her job. I lost my job.
我並不後悔我說的大部分話 I didn't regret most of what I said.
但你失去了工作 But you lost your job.
確保所有的鉛筆都完好無損 Make sure all the pencils are good.
所以情況會變得更加艱難 So things were going to get harder.
但至少我仍然有我的工作 But at least I still had my job.
是的，他做到了 Yes，he did.
他們去度了一個小小的鉛筆假期 They go on a little pencil vacation.
關於那天提摩西和你在一起 And what did you say about
你是怎麼說的？ having Timothy with you that day
哦，對的 那是很多樹 Oh，right. That's a lot of trees.
我雖不能幫助但覺得... I couldn't help but feel...
你介不介意給我一支? Mind if I have one?
一切都有可能 anything was possible.
你還想再要一支嗎? 你想要一支黃色的嗎? You want another one? You want a yellow one?
我們拿到的這款...你看，我們有一個完整的... We got this...You see，we got a whole...
馬上回來 祝你好運，老爸 Right back. Good luck，Dad.
所以吉姆盡了最大努力 So Jim gave it his best shot.
先生? 你好嗎? Sir? How you doing?
蛤? 你有空嗎? Huh? Do you have a minute?
沒空 No.
哦，見鬼 為什麼不呢? 原來我們都可能被解僱 Oh，hell. Why not? Turns out we may all get the axe.
什麼? What?
那我認為我們沒有什麼好損失的 Then I think we got nothing to lose.
如果我們做一種新款的鉛筆呢? What if we made a new kind of pencil?
來吧，殲滅隊! 來吧! 來吧! Come on，Erasers! Come on! Come on!
向上推進領域! 向上推進領域! Push up the field! Push up the field!
不要錯過它! 要是讓它錯過你如何得分! Don't pass it! How do you score if you pass it!
踢呀! 踢球! Kick it! Kick the ball!
媽媽! 我很渴 你在做什麼? Mom! I'm so thirsty. What are you doing?
不，不，不 返回 D! 返回 D! No，no，no. Get back on D. Back on D!
來吧! Come on!
我看見你的車 不知道那孩子是個球員 I saw your car. Didn't know the kid was a player.
什麼位置呢? 前鋒? What position? Striker?
呃...Uh...
哦，他現在正在休息 Well，he's taking a break right now.
哦，好吧，我有時間 Oh，well，I got time.
這可能需要一段時間 It might be a while.
你知道，我印象深刻，爸爸 You know，I'm impressed，Dad.
你從來沒有真正來看過我的比賽 You never really came to my games.
不是的 我來了 你總是坐在板凳上 No. I came. You were always on the bench.
拜託，盧克 找你的人 找你的人! Come on，Luke. Find your man. Find your man!
你必須想要它！ You got to want it!
哦，來吧! Oh，here we go.
來吧，我希望看到有拼的! Come on，I want to see some fight!
為了讓你保持水分，先生 To keep you hydrated，sir.
謝謝 Thank you.
他是個送水的男孩 He's a water boy.
不 老爸 No. Dad,
事實上，我現在正在研究他比賽的各方面 actually，I'm working on all aspects of his game right now.
而你知道嗎... And you know what...
來吧，殲滅隊 全神貫注於比賽 Come on，Erasers. Keep your head in the game.
我們走，鮑比！我們走吧! Let's go，Bobby! Let's go!
傳得好 傳得好 Good pass. Good pass.
好的 是啊! 是啊! All right. Yeah. Yeah.
好眼力! 好眼力! Good eye! Good eye!
彼此交談! Talk to each other!
殲滅隊，相互交談! Erasers，talk to each other!
那是你的地盤，菲力浦! That's your house，Philip!
別讓任何東西進去！那是你的地盤! Don't let nothing in there! That's your house!
那是你的地盤! That's your house!
在這段時間裡，感覺就像 All this time，it felt like
提摩西有什麼事瞞著我們 there was something Timothy wasn't telling us.
而且他花太多的時間跟那個女孩相處 And he was spending far too much time with that girl.
這對你來說是個問題嗎? Was it a problem for you
哦，他們在謀劃著什麼 Well，they were up to something,
而我們不知道是什麼 and we didn't know what.
你能教我做那件事嗎? Can you teach me to do that thing?
你知道的，你用你的胳膊做的事情 You know，that you do with your arms
而把你的頭攤在陽光下 and you put your head up in the sun.
哦，首先，尋找光源，好嗎? Well，first，find the light，all right?
好的 Okay.
僅僅吸收它 僅僅吸入它 想著"樹木” Just absorb it. Just soak it in. Think"tree."
你感受到了嗎? 是的，我感覺到了 Do you feel it? Yeah，I feel it.
很好 Nice.
也許你應該顯示你的胎記 Maybe you should show your birthmark,
因為人們可能會喜歡它 because people might like it.
我不知道 I don't know.
我們不知道他對那女孩子做了什麼 We didn't know what he was doing with the girl.
這很好如果他想要有一個祕密 It was fine if he wanted to have a secret
只要他和我們分享就行了 as long as he shared it with us.
所以辛蒂做了她認為最好的事情 So Cindy did what she thought was best.
嘿! Hey!
我們需要談談 We need to talk.
好的，讓我們來談談 Okay，let's talk.
哦，你能等等嗎? Well，can you wait?
好吧! Fine.
我不認為你對我兒子有最好的影響 I don't think that you're the best influence on my son,
而且我想讓你告訴我你對他的瞭解 and I want you to tell me what you know about him.
我知道很多 I know a lot.
我是這麼認為的 I thought so.
所以你知道他有... So you know that he's got...
你知道他與眾不同 You know that he's different.
是啊! 這就是我喜歡他的原因 Yeah. It's what I like about him.
哦，這是一個很難改變的世界 Well，it's a hard world to be different in.
而我不想讓他受到傷害 And I don't want him to be hurt.
由你或任何人 我不會讓這種事情發生的 By you or anyone. I won't let it happen.
那很好 That's good.
這是什麼? What is this?
他會被人誤解的 He's going to be misunderstood.
很多人討厭任何不一樣的東西 Lots of people hate anything different.
我希望事情不是這樣的，但是 I wish it wasn't this way，but
我希望了很多東西 我希望... I wish a lot of things. I wish...
他們創造的這個世界讓我無法呼吸 It took my breath away，this world they created.
我錯了 I was wrong
關於這個，這個女孩 about this，this girl.
這是你做的嗎? You did this?
是的 提摩西和我一起做的 Yeah. Timothy and I did it together.
我犯了一個錯誤 I had made a mistake.
我們犯了許多錯誤 We made lots of mistakes.
是的，我們在試圖改正錯誤時犯了錯誤 Yeah，we made mistakes trying to fix our mistakes.
這不就是你如何知道自己是個父母的原因嗎？ Isn't that how you know you're a parent?
你似乎忘了在這裡的主題是什麼 You seem to forget what the object is here.
你需要說服我們 You need to persuade us.
告訴我，你會有什麼不同的做法？ Tell me，what would you do differently?
我們會犯更好的錯誤嗎？ We'd make better mistakes?
更好的? 不同的 新的 Better? Different. New.
新的錯誤(將錯就錯) New mistakes.
這是...這就是我們想要做的 That's...That's what we'd do.
是啊! Yeah.
把你的心思放到球賽中，殲滅隊! Put your heart into it，Erasers!
在場上變得更聰明 Smarten up out there.
鮑比 Bobby.
最令人驚奇的事情發生了 The most amazing thing happened.
我今天早上醒來而我又開始畫畫了 I woke up this morning and I started to draw again.
哦，天啊! 有時間可以浪費一定很好 Oh，God! It must be so nice to have time to waste.
感覺就像回到了家 It was like coming home.
我們三個各忙各的學習第二語言 My three are so busy with their second languages,
他們的公共服務工作... their public service work...
哦，以及他們即將舉行的音樂獨奏會 Oh，and their upcoming music recital.
期待您的光臨 Your presence is expected.
衝啊! 殲滅隊! 來吧! Let's go，Erasers! Come on!
布蘭達把我嚇壞了 Brenda's freaking me out.
怎麼了? What's wrong?
如果你現在坐在板凳上 If you're on the bench now,
你就會只能當板凳球員 you'll be on the bench of life later on.
吉姆，那是你父親在說的話 Jim，that is your father talking.
教練 教練! Coach. Coach!
讓格林上場! Put Green in!
拜託 Come on.
很好，教練 謝謝 Good，Coach. Thank you.
你在做什麼? 不，不，不 吉姆... What are you doing? No，no，no. Jim...
讓...Put...
到底怎麼回事? What's going on?
哦，太棒了 現在他又要這麼做了 Oh，great. Now he's going to do that again.
什麼? What?
他開始手臂不交叉 然後按壓他的指關節 He's going to uncross his arms，crack his knuckles,
然後就轉身離去 then he will turn and go.
是的 Yep.
他那樣對我沒關係 It's fine that he did that to me,
但現在他也對提摩西這樣做 but now he's doing it to Timothy.
嘿，吉姆...Hey，Jim...
看 看 Look. Look.
給你，吉姆爺爺 Here，Grandpa Jim.
你知道我感覺最好的是什麼嗎？ You know what I feel really good about?
巴特和我很感謝孩子們的學校 Bart and I are just grateful that our kids' school
有一個天才班課程 has a gifted and talented program.
你知道提摩西很有天賦嗎？ Did you know Timothy is gifted?
怎麼會這樣？ How so?
噢...Well...
他總是能夠找到光明的一面 He always finds the bright side.
他從不放棄而且他有一顆善良的心 He never gives up and he has a good heart.
這樣就能讓你進大學 That will get you into college.
他是個偉大的藝術家 He's a great artist.
擺脫防守! Get open!
布蘭達，我不得不說，我... Brenda，I have to say，lam...
什麼? 我有在聽 What? I'm listening.
他的音樂才華 He's musical.
真的嗎? 是的 Really? Yeah.
他演奏什麼樂器？ What instruments does he play?
"他的音樂才華? "是什麼驅使你甚至這麼說的？ "He's musical? " What possessed you to even say that?
她只是不停地吹噓她的孩子能做這個 She just kept bragging about how her kids could do this,
她的孩子能做那個 her kids could do that.
所以辛蒂的姐姐每年有這樣的家庭音樂會 So Cindy's sister has this yearly family concert
我們似乎從來不會錯過 that we never seem to miss.
如果我知道那天她想讓我們出醜 If I'd known what she was going to pull that day,
我們就不會出現了 we never would have shown up.
謝謝你 謝謝 Thank you. Thank you.
非常出色 Brilliant.
謝謝 今年我們將摒棄 Thank you. This year we are going to dispense
我們傳統的安可 with our traditional encore.
哦! Oh!
因為我們有一個非常特別的節目 Because we have a very special treat.
坐下來並欣賞提摩西.格林的音樂風格吧! Sit back and enjoy the musical stylings of Timothy Green!
你猜怎麼著？我們要遲到了 You know what? We're running late to something.
來並表演安可的節目因為... Go ahead and do the encore because...
不，媽媽，沒關係的 沒事的，媽媽 No，Mom，it's okay. It's fine，Mom.
嗯，提摩西? Um，Timothy?
嘿，夥計 嘿! Hey，pal. Hey.
沒關係 It's okay.
讓他表演，寶貝 就讓他表演吧! Just get him，baby. Just go.
讓他表演吧! Just get him. Get him.
就讓他表演吧! Just go get him.
嘿，夥計? Hey，pal?
我所有的朋友都知道低底盤汽車 All my friends know the low rider
低底盤汽車只能那麼高 The low rider is a little higher
是啊! Yeah!
我們能回去再做一次嗎？ Can we go back and do it again?
不行 No.
我想我們不會被邀請回來了 I don't think we'll be invited back.
但這並不重要因為你很棒 But it doesn't matter because you were great.
你太棒了，夥計 You rock，buddy.
搖滾樂的感覺很棒 It felt great to rock.
有一個搖滾樂的孩子感覺很棒 It felt great to have a kid who rocked.
晚安 晚安 Good night. Good night.
全是你的功勞 It was all you.
還有我們，但主要是你 And us，but mostly you.
嘿! Hey.
我們為你感到驕傲 嗯-嗯! We were proud of you. Mmm-hmm.
五秒鐘後關燈，好嗎？ Turn the lights off in five，okay?
晚安! Good night!
我們太棒了！ We rocked!
我們做到了 We did.
我們太棒了！ We rocked!
你知道這意味著什麼嗎? You know what this means?
我想我知道！ I think I do!
這個周日在冠軍賽上 This Sunday at the championship game
我們兒子將贏得進球的高分 our son is going to score the winning goal.
哇! 讓我們開始吧! Whoo! Let's go!
哈! 是啊! 讓我們開始吧! Ha! Yeah! Let's go!
好了，幹得好，教練 ! All right，way to go，Coach!
不! 不! No! No!
不，不，不 不，你不要走! 這次不行! No，no，no. No，you don't! Not this time!
你要留下來看這場比賽！我不能留下來 You are staying for this one! I can't stay.
你要留下來 我有很多，我有很多事要... You're staying. I got lots，I got a lot...
你不會後悔的! You will not be sorry!
我答應你 I promise you.
好吧! 好的 好吧! 來吧! Okay. All right. Come on! Come on!
好耶! Yes!
嘿，吉姆，他要如何贏得進球的分數 Hey，Jim，how's he going to score the winning goal
如果他從來沒有參加比賽? if he's never in the game?
說得好 Good point.
嘿，教練 教練，我只是想給你提醒一下 Hey，Coach. Coach，I just want to give you the heads-up.
提摩西·格林今天是你的與眾不同的創造者 Timothy Green is your difference-maker today.
那是你的遊戲改變者在那裡 That is your game-changer right there.
你在開玩笑，對吧 ? You're kidding，right?
我看起來像在開玩笑嗎? Do I look like I'm kidding?
如果我讓你兒子上場 If I put your son in the game,
他會活不著看到他的下一個生日 he wouldn't live to see his next birthday.
如果你不介意，我們要贏球去了 If you don't mind，we got a game to win.
殲滅隊，這是我們的時代 這是我們的時代 Erasers，this is our time. This is our time.
給他暖暖身，教練! Warm him up，Coach!
來吧，提摩西! 讓我們來看看你運球練習 Come on，Timothy! Let's see you run some drills.
不如讓他來運球練習一下吧，教練? How about he runs some drills，Coach?
你最好先拉筋，寶貝! You better stretch，baby!
他說什麼? What did he say?
他要上場了 他會做這件事嗎？ He's going to play. Is he going to do it?
擺脫防守! 擺脫防守! 你的在那裡! Get open! Get open! That's yours right there!
就是這樣，孩子 就是這樣，孩子 There you go，son. There you go，son.
好的，殲滅隊! 把冠軍帶回家! All right，Erasers! Bring the championship home!
散開! Spread out!
是的! 哦! Yes! Oh!
不! 吉姆! 不! No! Jim! No!
他還好嗎? Is he okay?
我希望他沒事 I hope he's okay.
哦，不! Oh，no!
暫停! 暫停! Time! Time!
會沒事的 It's going to be okay.
那是誰? 我不知道 Who's that? I have no idea.
那是韓德森的孩子嗎? 也許是 Is that the Henderson kid? Maybe.
他沒那麼好 He's not that good.
他沒事! He's okay!
他沒事! 沒關係的 He's okay! It's okay.
我可以給你拿點水喝 I can get you some water.
幹得好 好的 Way to go Okay.
看這個 是啊，是啊，是啊! Watch this. Yeah，yeah，yeah.
這就是我們一直在等待的機會 This is what we've been waiting for.
是啊，是啊，是啊! Yeah，yeah，yeah.
他要進來了 我們選10個 He's coming in. We're going with ten.
好的，教練 什麼？ Okay，Coach. What?
不，不 裁判，過來 No，no. Ref，come here.
他們只剩10個孩子在球場上 They've only got ten kids on the field.
那位零號呢? 為什麼零號不能上場? What about zero? Why isn't zero playing?
我還以為他是個吉祥物 不是的 I thought he was a mascot. No.
不，他是隊裡的人 No，he's on the team.
總得有個規矩吧! There's got to be a rule.
拿書來 154條規則或什麼的 Get the book. Hundred fifty-four rule or whatever.
吉姆，有那條規則嗎? Jim，is there a rule?
教練，你在球場上需要11名球員 Coach，you need 11 players on the field.
他不會玩球 He doesn't play.
他在你的球隊上嗎? Is he on your team?
是的 他是在球隊上，但是... Yeah，he's on the team，but...
那麼他就打球 讓我們繼續，教練 Then he plays. Let's go，Coach.
好吧，格林，來吧! 來吧! Okay，Green，come on. Come on.
我們兒子要贏得進球的分數 Our son's going to score the winning goal.
我要你把腳釘在這裡，孩子 好嗎? I want you to plant your feet right here，son. Okay?
而不管你做什麼，都不要離開這個地方 And whatever you do，don't move from this spot.
你在這裡很安全，好嗎？ You're safe here，okay?
明白了，教練 好的 開始了 Got it，Coach. All right. There you go.
教練，我們走吧! Coach，let's go.
好吧，夥計 這就是它的意義所在！ All right，buddy. This is what it's about!
這是你發現自己是誰的地方 This is where you find out who you are.
不再是板凳球員 No more bench of life.
哦，用棍子打我 Oh，hit me with a stick.
他們該不會叫那男孩上場吧! They're not putting that boy in!
實際上，是的 這很好 相信我 Actually，they are. It's good. Trust me.
如果你想笑就笑吧! Laugh if you want.
我的孩子將贏得進球的分數 My kid is going to score the winning goal.
離比賽剩下兩分鐘 Two minutes left in the game.
誰是你老爸? Who's your daddy?
他喝醉了嗎? Has he been drinking?
不，不 他只知道接下來會發生什麼 No，no. He just knows what's coming.
來吧，提摩西! Come on，Timothy!
做你想做的事! Do that thing you're going to do!
就是現在 來吧! This is it. Come on!
來吧，殲滅隊，我們走吧! Come on，Erasers，let's go!
你可以做得到的! 你可以做得到的! You can do it! You can do it!
開始吧! 讓我看些拼鬥比賽，殲滅隊! Let's go! Let me see some fight，Erasers!
用心比賽! Put some heart into it!
那就是我要說的，格林 That's what I'm talking about，Green.
那就是我要說的 保持這樣的狀態 That's what I'm talking about. Keep that up.
提摩西 提摩西 Timothy. Timothy.
你要移動你的腳 快呀! You got to move your feet. Come on.
不 待在那別動， 孩子 No. Stay right there，son.
待在那裡 別聽卡爾教練的! Stay right there. Don't listen to Coach Cal!
別聽你的父親的! Don't listen to your father!
提摩西，看著我 別聽卡爾教練 Timothy，Timothy. Look at me. Don't listen to Coach Cal.
移動你的腳 左右移動! Move your feet. Move around!
格林，格林 待在那裡 你做得很好! Green，Green. Stay right there. You're doing great!
感受一下，提摩西! Feel it out，Timothy!
快點，四處走動！ Come on，move around!
追球! 快呀! Chase the ball! Come on!
幹得好 幹得好 幹得好，蒂姆 Way to go. Way to go. Way to go，Tim.
天哪，他又在做那件事了 God，he's doing that thing again.
不，不 把你的手臂放下 手臂放下 No，no. Put your arms down. Arms down.
全神貫注於比賽中，寶寶! Get your head in the game，baby!
全神貫注於比賽中 Get your head in the game.
放在比賽中! Get in the game!
就像我們做過的一樣，來吧！ Like we worked it，come on!
(零號與我同在)
沒關係，殲滅隊，沒關係! There you go，Erasers，there you go!
對了! 對了! Yes! Yes!
就是那樣! 就是那樣! There it is! There it is!
切入! 切入! Get back in! Get back in!
哦，我的孩子！就是這樣! 這是屬於你的時刻！ Oh，my boy! This is it! This is your moment!
不 不! 別那樣做! No，no，no! Don't do that!
用它做點什麼吧！想點兒辦法吧! Do something with it! Do something!
是的! 是的! 來吧! Yes! Yes! Come on!
是的! Yes!
這就是我們所說的 That's what we're talking about.
好了，格林! 快呀! 那是你的地盤! All right，Green! Come on! That's your house!
就像我們練習時一樣! Just like we practiced!
看看他的小腿! Look at his little legs!
我不敢相信 I don't believe it.
哦，相信它，姐姐 Oh，believe it，sister.
多年來我一直在聽你的孩子有多完美! For years I've been listening to how perfect your kids are!
噢，看那個! 那孩子是我的！ Well，look at that! That kid is mine!
我是那個的媽媽！ I am the mom of that!
抓住那孩子！把他放倒在地上! Get that kid! Put him on the ground!
踢他的膝蓋! 把他放倒在地上! Take his knees out! Put him on the ground!
看到了嗎? 看到了嗎? See? See?
看看當你在你的孩子身邊時會發生什麼！ See what happens when you're there for your kid!
蛤? 看看當你相信他的時候會發生什麼！蛤? Huh? See what happens when you believe in him! Huh?
我本可以成為那樣的人，因為我有技術，但我沒有 I could have been like that，because I had skills，but no.
來吧，提摩西! 加油! 加油! Come on，Timothy! Go! Go!
加油，提摩西! 加油! Go，Timothy! Go!
不! No!
那是個錯誤的球門! That's the wrong goal!
比賽結束! Game over!
噢! Oh!
但他...But he...
就像你練習過的那樣，蛤? Just like you practiced it，huh?
當我們幻想著一個我們從未想過會得到的孩子時 When we're dreaming up the kid that we never thought we would get,
我本該說，"為他的球隊踢出致勝的一球 ! ” I should have said，"The winning goal for his team! "
那不是我說的! 你在說什麼? That's not what I'm saying! What are you saying?
閉嘴! Shut up!
我的想像力是失敗的! It was a failure of my imagination!
你的錯誤很簡單！ Your mistake was simple!
哦，我的錯？所以，你認為是我的錯？ Oh，my mistake? So，you think it was my fault?
你需要他為你得分好讓你... You needed him to score for you to make you...
告訴我你不喜歡 Tell me you didn't love
是不屑於布蘭達的臉色 the idea of rubbing it in Brenda's face.
哦，拜託! Oh，please!
你覺得比你姊姊行，但你不是 You think you're better than your sister，and you're not.
你比你父親還壞！ You are worse than your father!
什麼? What?
不 No.
不，不，不 No，no，no.
停下! Stop it!
我不是家裡唯一的壞家長! I am not the only bad parent in this house!
聽著，這不是競爭 Look，it's not a competition
來看看誰是最糟糕的父母! to see who can be the worst parent!
不，我是說這件事我們倆都太糟糕了! No，I am saying we're both terrible at this!
沒錯! 我們什麼都不知道！ We are! We don't know anything!
你說得對! 我們什麼都不知道！ You're right! We know nothing!
我們今天在外面簡直就是怪物 We were monsters out there today.
停下! 不要吵了! Stop! Stop fighting!
哦，天啊! Oh，God.
我需要告訴你一件事 I need to tell you something.
夥計，我們也要告訴你一件事 Buddy，we want to tell you something.
不! 你應該得到更好的 No! You deserve better.
我們會把父母的角色扮得更好 我們會做的更好 We will be better parents. We will do better.
我保證 求求你... I promise. Please...
停下 Stop.
你的時間到了 Your time is up.
不，這是不可能的 不 No，it can't be. No.
實際上，你已經超過了 Actually，you ran over.
再3分鐘 你必須讓我們講完 By three minutes. You have to let us finish.
你必須聽一聽整件事 你必須 You have to hear the whole thing. You have to.
對不起 恕我直言，我們不會離開 Excuse me. With all due respect，we're not leaving.
好吧! Okay.
孩子們，廷博？給你 Tots，Timbo? There you go.
明年再來 Get them next year.
想要些嗎? 不，謝謝 Want some? No，thank you.
孩子們，來吧! 我們要回家了 Boys，come on. We're going home.
我們要回家了! 我怎麼說的? We're going home! What did I say?
不，那是某人的工作 我們走吧! No，that's somebody's job. Let's go.
爸爸和媽媽嗎? Mom and Dad?
這是瓊妮，你希望遇到的最酷的女孩 This is Joni，the coolest girl you ever hope to meet.
哇! 嗨! Wow. Hi.
很高興再見到你 Nice to see you again.
嗨! Hi.
噢，好的，再見 Well，okay，bye.
這些是 There it is.
愛與被愛 Love and be loved.
他們要去哪裡? 我不知道 Where are they going? I don't know.
讓他們去 讓他們去 Let them go. Let them go.
是的 Yeah.
我知道我們一起度過了一段美好的時光 I know we've had a great time together.
我，也是 Me，too.
我沒有告訴我的父母 因為 I didn't tell my parents because
他們不會做像這樣的事 they couldn't have done anything about it.
有些關於我的事你需要知道 There's something you need to know about me.
是什麼? What is it?
我對此無能為力 There's nothing I can do about it.
一切都會好起來的 Everything's going to be okay.
晚安 Good night.
哦，晚安 Oh，good night.
提摩西! Timothy!
哦，我很困惑 Oh，I am so confused.
夥計們? Guys?
哦，嘿! Oh，hey!
我們在暗中監視 We were spying.
是的，我們情不自禁 Yeah，we couldn't help ourselves.
哦，她很可愛 是的 Oh，she's lovely. Yeah.
我們真的很喜歡她 We really like her.
是啊! Yeah.
我非常喜歡她 I more than like her.
噢，當然 Well，of course.
我不是有意刺探，夥計 I don't mean to pry，buddy,
但看起來你剛剛和她分手了 but it looks like you just broke up with her.
不 我讓她走的 No. I let her go.
你為什麼要這麼做? Why would you do that?
尤其是如果你更喜歡她的話 Especially if you more than like her.
是啊! Yeah.
你不明白的 You don't get it.
他是對的 He was right.
我們不明白 We didn't get it.
但我們即將 But we were about to.
我們只想工作! We just want to work!
是的，我們想要工作 Yeah，we want to work.
我的祖父為你工作 My grandfather worked for you.
我的父親也一樣 我的兄弟 My father did. My brothers.
24年! 他給了你24年! 24 years! He's given you 24 years!
這次會議是關於 The meeting was about
工廠是否要關閉 whether the factory was going to close.
而且全鎮的人都出現了 每一位 And the whole town showed up. Everybody.
晚安 我知道你們都很難過 Good evening. I know you're all upset,
但如果能給我幾分鐘的時間 but if you could just give me a few minutes.
你已經聽到傳言說 You've heard the rumors
我們在斯坦利維爾的工廠 that our factory here in Stanleyville
要關閉了 is going to close.
這就是我們的想法 事實證明... That's what we thought. As it turned out...
但是...但是一些意想不到的事情發生了 But...But something unexpected happened.
一個小小的奇蹟 而這就是了 A little miracle. And here it is.
這是一種新的鉛筆 This is a new kind of pencil
幾乎完全由樹葉製成 made almost entirely out of leaves.
一種新的鉛筆 A new kind of pencil.
這鉛筆提摩西曾要求我們做的 The pencil that Timothy had asked us to make.
它不僅會拯救樹木，而且會拯救我們的工廠 It will not only save trees，but will save our factory.
別感謝我 Don't thank me.
我沒有遠見 I did not have the vision
來想出這個革命性的想法 to come up with this revolutionary idea.
但允許我為你介紹誰做的 But allow me to introduce you to who did.
我的兒子，富蘭克林.克史多夫 My son，Franklin Crudstaff.
我無法用語言來描述我的自豪感 I can't begin to describe the feeling of pride I have.
坦白說，富蘭克林 Quite frankly，Franklin,
我沒想到你有這個本事 I didn't think you had it in you.
他沒有 He didn't.
不是他想出來的 He didn't have it in him.
新鉛筆是我父母想出來的 The new pencil was thought up by my parents,
吉姆和辛蒂格林 Jim and Cindy Green.
哦，看這裡 Oh，look here.
這就是那個踢進制勝一球的男孩 It's the boy who kicked the winning goal
為對方球隊 for the other team.
嘿，嘿，閉嘴，富蘭克林 Hey，hey，stop，Franklin.
噢，他顯然又糊塗了 Well，he's obviously confused again.
他射門 他得分 我們卻輸了 He shoots. He scores. We lose.
嘿! 夠了 別找我兒子的麻煩 Hey! Enough. Do not pick on my son.
事實是 The truth is,
我和辛蒂來的唯一原因是 the only reason that I came up
為了開發葉子做成的鉛筆 with the idea for the leaf pencil
因為他相信我們可以完成理想 他就是原因 is because he believed that we could. He's the reason.
而如果你稱他是個騙子 And if you call him a liar,
如果你有一絲滑稽的眼神看他 if you ever so much as even look at him funny,
你將不得不應付我 you will have to deal with me.
還有我 And me.
多感人 How touching.
告訴我，你是怎麼想出 Tell me，how did you come up with this idea
用樹葉做鉛筆的主意的 to make a pencil out of leaves.
富蘭克林? Franklin?
噢，這似乎已很明顯了，真的 Well，it seems kind of obvious，really.
嗯，葉子到處都是 而且，呃 ... Uh，leaves are everywhere. And，uh...
鉛筆 你說呢! pencil. How about you
自提摩西來到我們身邊以來，樹葉變得越來越 Ever since Timothy came to us，leaves have been a big,
我們生活中很大的一部分 a big part of our lives.
為什麼? Why?
噢! Well
因為我的腳有樹葉 Because I have leaves on my legs.
樹葉在你的腳上 Leaves on your legs.
是的 我兒子，提摩西，腳有長樹葉 Yes. Our son，Timothy，has leaves on his legs.
而我們沒有告訴你們是因為我們害怕 And we didn't tell you guys because we were afraid.
以及有點羞愧 And kind of ashamed.
我甚至試圖切掉他的葉子 I even tried to cut his leaves off.
你當然不會指望我們會相信那... Surely you don't expect us to believe that...
我看過樹葉了 I've seen the leaves.
它們太壯觀了 They're spectacular.
而與眾不同也是可以的 有點奇怪，甚至 And it's okay to be different. A little weird，even.
謝謝 Thank you.
你是否相信我們並沒關係 It doesn't matter if you believe us or not.
我想看看葉子 I'd like to see the leaves.
這取決於你 你大可不必 it is up to you. You don't have to.
沒關係 是時候了 It's okay. It's time.
哎喲！Oops.
這真是令人驚嘆 Now that's amazing.
我以前更多 I used to have more.
如果這個男孩的腳踝上能長出葉子 If this boy can have a leaf on his ankle,
那麼我們就可以用葉子做鉛筆 then we can make a pencil out of leaves.
讓我們大家都去上班! Let's all go to work!
哇! 你們真令人難以置信 Wow! You guys were incredible.
提摩西，你的葉子出了什麼事? Timothy，what happened to your leaves?
哦，你知道的 Oh，you know.
不 我們不知道 No. We don't know.
他不肯告訴我們 He wouldn't tell us.
不 他很安靜 No. He was quiet.
我們介於有些事情之間 We were in the middle of something.
我們不知道是什麼 We didn't know what.
但提摩西知道 他保持冷靜 But Timothy knew. He stayed calm.
他知道，而且他對此並不介意 He knew，and he was okay with it.
它很漂亮 It was beautiful.
這真是漂亮 It was really beautiful.
提摩西 Timothy.
什麼是你沒告訴我們的? What aren't you telling us?
我們應該進去 We should get inside.
進去吧! 趕快 Get inside. Come on.
我之前沒有告訴你 I didn't tell you before
因為你根本無能為力 because there's nothing you could have done.
關於我的葉子... About my leaves...
他們怎麼了? What about them?
拜託，請告訴我們 Please，please tell us.
當我的葉子離開時... When my leaves go...
你也會跟著走了，對嗎? You go，too，don't you?
什麼時候? When?
現在 Now.
不，不要 No，no.
不，親愛的 你不能走 No，sweetie. You can't.
這不是你做的事 事情本該是這樣的 It's nothing you did. It's how it's supposed to be.
時間只有這麼多 There's only so much time.
其他孩子長大了並搬走 Other kids grow up and move away.
我失去了葉子還是得繼續前進 I lose my leaves and move on.
哦，親愛的，你不能 Oh，sweetie，you can't.
我們還有很多事情要做 There is so much that we have left to do.
我們才剛剛開始好轉 We're just starting to get good at this.
你已經準備好了 You're ready.
你總是準備好了 哦，寶貝 You were always ready. Oh，baby.
絕對不能放棄 Never give up.
提摩西? Timothy?
提摩西? 吉姆 Timothy? Jim.
哦! Oh!
吉姆 是的? Jim. Yeah?
哦，吉姆 Oh，Jim.
這裡，這裡，這裡，這裡 Here，here，here，here.
箱子裡是什麼? What was in the box?
是這個 This.
謝謝 我想這就是我們所需要的 Thank you. I think that's all we'll need.
就這樣? That's it?
這...That...
謝謝 Thank you.
親愛的爸爸媽媽 Dear Mom and Dad.
關於我的葉子，我把它們都送人了 About my leaves，I gave them all away.
這就是你處理禮物的方式 It's what you do with gifts.
我給了阿姨布蘭達一個 I gave one to Aunt Brenda
所以現在她可以搖滾 so now she can rock.
我想讓布勃叔叔有一個 I wanted Uncle Bub to have one.
以及克史多夫小姐 And Miss Crudstaff.
卡爾教練有一個 他說這是我踢得最好的一次 Coach Cal got one. He said it was my best kick ever.
我給雷吉一個，因為他真的很喜歡它們 I gave one to Reggie，because he really liked them.
我給吉姆爺爺留了一個，我知道他會找到它的 I left one for Grandpa Jim where I know he'll find it.
而瓊尼，她有兩個 And Joni，she got two.
而對於你們，這是我所知道的 And for you guys，here's what I know.
如果你來到我身邊就說 If you came to me and said,
"世界上有兩種人" "There are two people in the world"
"他們比什麼都想要你" who want you more than anything."
吉姆! Jim!
"他們會盡最大努力的 他們會犯一些錯誤" "They'll do their best. They'll make some mistakes."
"而且你只能在很短的時間內得到它們" "And you'll only get them for a short time."
"但他們對你的愛會超出你的想像" "But they will love you more than you can ever imagine."
"噢，如果這是真的，我會說" "Well，when that's true，I'd say,"
"很多事情都是可能的" "so much is possible."
嗨! Hi.
我是辛蒂 I'm Cindy.
我是吉姆 I'm Jim.
而你可以叫我們... And you can call us...
你想叫什麼都行 Whatever you want.
我叫莉莉 I'm Lily.
你想進來嗎? You want to come inside?
這份禮物將永存 This gift will last forever
這份禮物永遠不會讓你失望 This gift will never let you down
有些東西是由更好的材料製成的 Some things are made from better stuff
這份禮物正等著你去發現 This gift is waiting to be found
你的心在寬廣地接受 Your heart's in wide receiving
被埋在沙子裡太久了 Been too long buried in the sand
有些事情需要離開 Some things require leaving
這份禮物就會落到你手裡 This gift will fall right in your hand
僅僅試著去理解 Just try to understand
如果你有足夠長的時間 If you long enough
而且你不會放棄 And you don't give up
如果你足夠堅強 If you're strong enough
而且你不會放棄 And you don't give up
而你將不再是一個港灣 And you'll be no harbor
令人悲傷 To the sorrow
就讓它過去 Just let it go
不要垂頭喪氣地悲傷 Don't hang your head in sorrow
不要在你贏之前放棄 Don't give up just before you win
別再空等明天了 Don't wait around for tomorrow
張開雙臂並讓它進來 Open up your arms and let it in
這份禮物將永存 This gift will last forever
這份禮物永遠不會讓你失望 This gift will never let you down
有些東西是由更好的材料製成的 Some things are made from better stuff
這份禮物隨時都可以找到 This gift is ready to be found
只要你現在相信它 Just you believe it now
這份禮物將永存 This gift will last forever
這份禮物永遠不會讓你失望 This gift will never let you down
有些東西是由更好的材料製成的 Some things are made from better stuff
這份禮物隨時都可以找到 This gift is ready to be found
你的心在寬廣地接受 Your heart's in wide receiving
被埋在沙子裡太久了 Been too long buried in the sand
有些事情需要離開 Some things require leaving
這些東西正好落在你手裡 These things just fall right in your hand
僅僅試著去理解 Just try to understand
如果你有足夠長的時間 If you long enough
而且你不會放棄 And you don't give up
如果你足夠堅強 If you're strong enough
而且你不會放棄 And you don't give up
如果你有足夠長的時間 If you long enough
而且你不會放棄 And you don't give up
如果你有足夠長的時間 If you long enough
而且你不會放棄 And you don't give up